Glossaire | Conflikt Arts France

	Aad :
	Mention indiquant un CD audio enregistré en analogique, masterisé en analogique et diffusé en numérique (les autres mentions : Add et Ddd).
	Accordéon :
	Pliage en forme de M, ce qui permet d’ouvrir un dépliant à la manière d’un accordéon (de 3 à 10 plis et plus).
	Amalgame :
	Tirage simultané, sur une même feuille, de documents différents prévus sur le même papier et dans les mêmes couleurs.
	Aplat :
	Surface totale d’un document recouvert uniformément par une couche d’encre.
	Bichromie :
	Résultat obtenu après sélection photographique en deux couleurs directes d'un document original couleur ou après interprétation d'un document noir demi-teinte (Photogravure).
	Boîtier cristal :
	Boîtier de CD standard (Jewelbox) pour album.
	Boîtier slim :
	Boîtier standard des CD maxi, deux fois plus mince qu'un boîtier cristal d’album.
	Bon à tirer (BAT) :
	Accord du client sur le dernier élément fourni avant le tirage, traceur couleur ou ozalid, dégageant la responsabilité de l’agence et de l’imprimeur sur une erreur éventuellement subsistante.
	Calage :
	Mise en route d’une presse offset, réglage des encres, du repérage.
	CMJN :
	Cyan, Magenta, Jaune, Noir : les quatre couleurs de base de la quadrichromie. L’ensemble du spectre est simulé par superposition de ces quatre teintes.
	Corps :
	Hauteur totale d’une lettre incluant le talus de tête et de pied (voir talus) exprimée en point.
	Couché :
	Type de papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un bon lissé (Papier). - Epreuve de typographie pour le montage en document sur le papier de même nom (Typographie).
	Couleur primaire :
	Couleur ne pouvant être reproduite par aucune autre couleur. L’une des couleurs pouvant être mélangées pour produire une large gamme, deux d’entre elles ne pouvant jamais en produire une troisième.
	Cromalin :
	Système d’épreuvage rapide permettant de valider un dossier sans réaliser de plaques d’impression. (Marque déposée).
	Digipack :
	Boîtier carton, formé de plusieurs volets imprimés, le Digipack peut contenir un ou plusieurs disques posés sur des plateaux.
	Dos carré collé :
	Procédé de reliure souple dans lequel les cahiers sont assemblés et collés dans le dos à la couverture.
	Dos carré cousu :
	Procédé de reliure avec couture pour lier les cahiers les uns aux autres puis dans le dos à la couverture.
	Dos carré cousu collé :
	Procédé de reliure par couture des cahiers puis par collage dans le dos de la couverture.
	DPI :
	Abréviation anglaise Dot Per Inch, soit point par pouce en français (PPP). C’est le nombre de pixels crées sur une surface d’un pouce. Plus ce nombre est grand, meilleure sera la résolution et la définition de l’image. Cette mesure est utilisée pour la capture des images (prise de vue, numérisation) et leur impression.
	Elasthanne :
	Fibre synthétique réputée pour son élasticité.
	Encart :
	Elément supplémentaire à une brochure placé à un endroit déterminé ou indéterminé dans cet ouvrage (Façonnage).
	Encoche :
	Découpe des pages d'un ouvrage pour faciliter la recherche d'un début de partie, se dit « coup de pouce » lorsqu'elle est de la forme d'un demi-cercle (Edition).
	Epreuve :
	Tirage sur papier d'une composition pour contrôles (Typographie ou PAO). - Essai d'impression ou de photogravure (Photogravure).
	EPS (Encapsulated PostScript) :
	Format d’image très largement utilisé par les logiciels de PAO (QuarkXPress et Adobe InDesign), de retouche d’image (Adobe Photoshop) ou de création graphique (Adobe Illustrator). Un fichier EPS est un fichier de « description de page » décrivant une image sous forme de langage PostScript.
	Façonnage :
	Toutes les opérations permettant la finition du produit : pliage, collage, grecquage, emballage, assemblage, encartage-main encartage-piqueuse, perforation, pose œillets, coins arrondis, reliure spirale (wire’o), reliure manuelle, agrafage, massicotage, pliage manuel, mise sous enveloppe, routage, etc.
	Flashage :
	Impression d’un film, séparant les couleurs pour la fabrication d’une plaque offset.
	Flexographie :
	Procédé d'impression en relief, appelé également « impression à l'aniline » (Impression).
	Fonds perdus :
	Débordement d’une image au-delà des traits de coupe, pour une impression jusqu’au bord du papier.
	FTP :
	Partition d’un disque dur, mis à disposition des clients, via internet.
	Gabarit :
	Tracé constant de la grille de mise en page dans un format, sur papier ou sur écran, afin de faciliter la mise en uvre (Studio et PAO).
	Glassmaster :
	Support en verre recouvert d'une pellicule photosensible sur laquelle le laser grave les données. C'est une empreinte de ce disque qui deviendra le "stampler" à partir duquel on effectue le pressage des CD / DVD.
	Grammage :
	Poids d’une feuille de papier au mètre carré.
	Grecquage :
	Entaille faite dans le dos d’un volume pour dissimuler la ficelle servant à la reliure.
	Imposition :
	En imprimerie, l'imposition consiste à placer sur une grande feuille (la forme) les pages d'un ouvrage afin d'obtenir un cahier lors de son pliage. Les formes d'imposition se composent généralement de 4, 8, 16 ou 32 poses et sont gérées en signatures (recto et verso). Les pages sont alors gérées deux à deux. Pour un cahier de 16 pages, par exemple, le logiciel d'imposition assemblera les pages 16 et 1 ensemble pour le recto, puis 2 et 15 pour le verso, et ainsi de suite. La méthode de reliure détermine le mode d'imposition (tête à tête, tête à pied).
	Interprétariat :
	Traduction orale par un interprète qui permet à des personnes ne parlant pas la même langue de pouvoir communiquer.
	Interprétariat consécutif ou de liaison :
	Traduction orale faite lorsque l’orateur à terminé sa ou ses phrases.
	Interprétariat simultané :
	Traduction orale faite au fur et à mesure de l’énoncé du texte à traduire.
	Jaquette :
	Feuille imprimée qui va au dos du boîtier standard. Elle est souvent en quadrichromie à l'extérieur et blanche a l'intérieur, mais elle peut également être imprimée en quadrichromie des deux côtés de façon à être visible à l'intérieur à travers un plateau transparent.
	JPEG :
	Format largement utilisé pour le Web et les documents imprimés. Choix d’enregistrement à partir des logiciels de photo.
	Kakemonos :
	Nom d’origine japonaise, synonyme de panneaux imprimés ou de visuels.
	Lettrine :
	Première lettre d’un texte ou d’un paragraphe composée en corps plus grand.
	Massicotage :
	Opération qui consiste à couper le papier à l’aide d’un massicot.
	Master :
	Sur une table de mixage, volume général commandant le volume de toutes les pistes en même temps. Sert à l’enregistrement final destiné à être dupliqué.
	Mastering :
	Procédure finale d’enregistrement réalisée en studio, consistant à utiliser un ensemble de traitements audio (réverbération, correction dynamique, élargissement du champ stéréo, etc.), en vue de son exploitation (master) ou de diffusion.
	Mixage :
	Opération qui consiste à mélanger plusieurs sons en un son unique reporté sur une seule piste sonore.
	Mo :
	Abréviation de mégaoctet. Cette unité mesure la capacité de stockage d’un support informatique.
	Numérisation :
	Transformation d’un document papier en fichier informatique.
	Offset :
	Procédé de reproduction utilisant le principe de la lithographie mais dans lequel le dessin est imprimé d'abord sur un rouleau en caoutchouc avant d'être reporté sur le support.
	Page :
	Recto ou verso d’une feuille imprimée ou non (1 feuille = 2 pages)
	Pantone (PMS/ Pantone Matching System) :
	Système de composition des couleurs directe. Référence internationale reconnue par tous les fabricants d’encre et intervenants de la chaîne graphique.
	PAO :
	Publication Assistée par Ordinateur.
	Papier couché :
	Se dit d’un papier revêtu d’une couche mate ou brillante permettant une meilleure impression.
	PDF (Portable Document File) :
	Transformation d’un fichier (textes + images + illustrations) en une seule image.
	Pelliculage :
	Application d’une pellicule cellulosique transparente mate, brillante ou satinée sur une feuille imprimée.
	Photogravure :
	Traitement des photos pour leur impression en offset.
	Piqûre :
	Opération de brochage destinée à maintenir à l'aide de piques en métal (agrafes) les diverses pages d'un volume.
	Pixel :
	Les images numériques sont composées de pixels.
	Play List :
	Liste de morceaux joués dans un ordre précis.
	Pli accordéon :
	Façonnage à plis successifs permettant ce pliage.
	Pli croisé :
	Pliage à deux plis perpendiculaires constituant un huit pages.
	Pli portefeuille :
	Pliage à trois plis parallèles permettant le repli des deux feuillets extérieurs vers le pli central intérieur.
	PLV :
	Publicité sur le lieu de vente.
	Polychromie :
	Impression en plusieurs couleurs superposées ou juxtaposées, réalisée en tons directs.
	Quadrichromie :
	Impression de millions de couleurs par superposition des couleurs CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir).
	Rainage :
	Marque linéaire sur le papier afin d’en faciliter son pliage.
	Recto :
	Face d'une feuille, la première imprimée ou face d'un feuillet, page de droite dans un livre. Antonyme : verso.
	Repiquage :
	Reproduction d’un document sur un support portant déjà une impression.
	Reprographie :
	Photocopie d’un original papier.
	Résolution :
	Elle indique le niveau de qualité de l’image : plus elle est élevée, meilleure est la qualité. Elle s’exprime en ppp ou dpi.
	Ringspun :
	Fil permettant d’obtenir une surface de tissu plus lisse et un toucher plus doux.
	R.I.P. :
	Raster Image Processor, Interface qui transcode les données de l'ordinateur dans le langage de l'imprimante ou de la photocomposeuse.
	Rognure (rogner) :
	Mise au format définitif d'un ensemble de feuilles au massicot.
	Sérigraphie :
	Procédé fondé sur le principe du pochoir et utilisant des écrans de soie. Ce procédé permet une impression de qualité supérieure et rapide.
	Sérilaser :
	Système d’impression par transfert. L’image est d’abord imprimée sur un support intermédiaire, puis elle est reportée sur le textile par chauffage sous pression. La combinaison de 4 couleurs permet d’obtenir un nombre illimité de couleur. L’impression est d’une qualité supérieure, au toucher doux avec un aspect satiné, et elle est résistante au lavage en machine. Ce procédé permet d’imprimer les petites quantités à un coût inférieur à la sérigraphie.
	Talus de tête ou de pied :
	Blanc au dessus ou en dessous d’une lettre permettant une bonne lisibilité. Le talus de tête est toujours plus petit que le talus de pied.
	TIFF :
	Choix d’enregistrement à partir des logiciels de photo.
	Traduction :
	Version d'un ouvrage ou d'un texte dans une langue autre que sa langue d'origine.
	Trait de coupe :
	Filets indiquant l’emplacement de la coupe.
	Trame :
	Reconstituer une image grâce à un ensemble de points plus ou moins denses, permettant de reproduire tous les niveaux.
	Trichromie :
	Procédé qui permet la réalisation d’un document à l’aide de trois couleurs dites primaires (jaune, cyan et magenta).
	Vectoriel :
	Adjectif attribué à un type d’image composée de formes géométriques (segments, courbes), opposé au « Bitmap » (point par point).
	Verso :
	Côté de la feuille imprimé en second ou page 2 d'un feuillet. Antonyme : recto.
	Wire « o » :
	Spirale métallique reliant les feuilles entre elles.