Glosario | Conflikt Arts España

	Aad:
	Un CD de audio grabado en analógico, masterizado en analógico y de difusión digital (ver: Add y Ddd).
	Acabados:
	Todas las operaciones que permiten el acabado del producto: plegado, pegado, grecado, embalaje, montaje, encarte manual, encarte encartadora, perforación, colocación ojales, canto redondeado, encuadernación con espiral (wire’o), encuadernación manual, grapado, guillotinado, plegado manual, ensobrado, expedición, etc.
	Acordeón:
	Plegado en forma de M que permite abrir el desplegable como si fuera un acordeón (de 3 a 10 pliegues y más).
	Amalgama:
	Impresión simultánea, en una misma hoja, de documentos diferentes previstos sobre el mismo papel en los mismos colores.
	Anverso:
	Frente de una hoja, la primera impresa o el frente de un folleto, página derecha en un libro. Antónimo: reverso.
	Bicromía:
	Resultado obtenido tras la selección fotográfica en dos colores directos de un documento original a color o tras la interpretación de un documento negro semitono (Fotograbado).
	Bueno para estampar:
	Imprímase o aceptación por parte del cliente del último elemento suministrado antes de la impresión, plotter color u ozalida, por la que exime de toda responsabilidad a la agencia y al impresor si hubiera quedado algún error.
	Caja cristal:
	Caja para CD estándar (Jewelbox) para un álbum.
	Caja slim:
	Caja estándar para CD maxi, dos veces más estrecha que una caja cristal para álbumes.
	Calado:
	Puesta en marcha de una impresora offset, ajuste de las tintas, registro.
	Inlay:
	Hoja impresa que va al dorso de la caja estándar. A menudo va en cuatricromía por fuera y es blanca por dentro, pero también puede imprimirse en cuatricromía por ambos lados de tal forma que sea visible en el interior a través de una bandeja transparente. Inlay delantera (anverso)/ Inlay trasera (reverso).
	CMYK:
	Cyan, Magenta, Yellow and Black o Key. Los cuatro colores básicos de la cuatricromía. El conjunto del espectro se simula mediante una superposición de estos cuatro tonos.
	Color primario:
	Color que no puede producirse con ningún otro color. Uno de los colores que pueden mezclarse para producir una amplia gama, sin que puedan mezclarse nunca dos de ellos para producir un tercero.
	Cosido:
	Operación de encuadernación en rústica destinada a mantener unidas mediante grapas metálicas las diversas páginas de un volumen.
	Cromalin:
	Sistema de pruebas rápidas que permite validar un diseño sin hacer planchas de impresión. (Marca registrada).
	CTF:
	Impresión de una película, separando los colores para la fabricación de una plancha offset.
	Cuatricromía:
	Impresión de millones de colores mediante la superposición de los colores CMYK (Cyan, Magenta, Yellow and Black o Key).
	Cuché:
	Tipo de papel con un tratamiento de superficie que le da un buen alisado (Papel). Prueba de tipografía para el montaje en el documento sobre el papel del mismo nombre (Tipografía).
	Cuerpo:
	Altura total de una letra, incluida la espalda superior y la inferior (ver espalda) expresada en puntos.
	Digipack:
	Caja de cartón formada por varias hojas impresas (o cuerpos) que puede contener uno o varios discos colocados en bandejas.
	Digitalización:
	Transformación de un documento en formato papel en un archivo informático.
	DPI:
	Abreviación inglesa de Dot Per Inch o puntos por pulgada. Se trata del número de píxeles creados en la superficie de una pulgada. Cuanto más elevado sea este número, mejor será la resolución y la definición de la imagen. Esta medida se emplea para la captura de imágenes (toma de imagen, digitalización) y su impresión.
	DTP:
	Del inglés, Desktop Publishing. Autoedición.
	Elastano:
	Fibra sintética conocida por su elasticidad.
	Encarte:
	Elemento complementario de un folleto situado en un lugar determinado o no en la obra (Acabados).
	EPS (Encapsulated PostScript):
	Formato de imagen muy utilizado en el software de DTP (QuarkXPress y Adobe InDesign), retoque de imágenes (Adobe Photoshop) o creación gráfica (Adobe Illustrator). El EPS es un formato vectorial que describe una imagen en forma de lenguaje PostScript.
	Espalda superior o inferior:
	Espacio en blando situado encima y debajo de una letra que permite una fácil lectura. La espalda superior siempre es menor que la inferior.
	Flexografía:
	Procedimiento de impresión en relieve, denominado igualmente “impresión a la anilina” (Impresión).
	Fondo plano:
	Superficie total de un documento recubierto uniformemente por una capa de tinta.
	Fotograbado:
	Tratamiento de las fotos para su impresión en offset.
	FTP:
	División de un disco duro que se pone a la disposición de los clientes vía Internet.
	Glass master o master de cristal:
	Soporte de vidrio recubierto de una película fotosensible en la que el láser graba los datos. La impresión de este disco será el "stampler" a partir del que se efectuará la estampación de los CD / DVD.
	Gramaje:
	Peso de una hoja de papel por metro cuadrado.
	Grecado:
	Entalladura realizada en el lomo de un volumen para disimular el hilo de la encuadernación.
	Guillotinado:
	Operación que consiste en cortar el papel con una guillotina.
	Imposición:
	En impresión, la imposición consiste en colocar en una hoja grande (la forma) las páginas de una obra para obtener un cuadernillo tras el plegado. Las formas de imposición suelen estar compuestas por 4, 8, 16 ó 32 planas y se gestionan en firmas (página derecha e izquierda). Luego las páginas se gestionan a pares. Si se trata de un cuadernillo de 16 páginas, por ejemplo, el software de imposición juntará las páginas 16 y 1 para el lado derecho, y 2 y 15 para el izquierdo, y así sucesivamente. El método de encuadernación determina la forma de imposición.
	Impresión a sangre:
	Hacer que una imagen sobrepase las marcas de corte para una impresión hasta el borde del papel.
	Interpretación consecutiva o de enlace:
	Traducción oral realizada cuando el orador termina cada frase.
	Interpretación simultánea:
	Traducción oral realizada a medida que se va enunciando el discurso que debe traducirse.
	Interpretación:
	Traducción oral llevada a cabo por un intérprete que permite comunicarse a personas que no hablan la misma lengua.
	JPEG:
	Formato ampliamente utilizado para la web y los documentos impresos. Opción de registro a partir del software de fotos.
	Kakemonos:
	Nombre de origen japonés, sinónimo de paneles impresos o diseños.
	Letra capitular:
	Primera letra de un texto o un párrafo compuesta en un cuerpo más grande.
	Línea de corte:
	Filetes que indican el punto de corte.
	Lomo cuadrado cosido y pegado:
	Procedimiento de encuadernación en que se cosen los cuadernillos y luego se pegan al lomo de la cubierta.
	Lomo cuadrado cosido:
	Procedimiento de encuadernación flexible en que los cuadernillos se unen y se pegan al lomo de la cubierta.
	Lomo cuadrado pegado:
	Procedimiento de encuadernación flexible en que los cuadernillos se unen y se pegan al lomo de la cubierta.
	Master:
	En una mesa de mezclas, volumen general que dirige el volumen de todas las pistas al mismo tiempo. Sirve para la grabación final destinada a la duplicación.
	Masterizado:
	Procedimiento final de grabación realizado en el estudio que consiste en utilizar un conjunto de tratamientos de audio (reverberación, corrección dinámica, ampliación del campo estéreo, etc.) para su explotación (master) o difusión.
	MB:
	Abreviación de megabyte. Esta unidad sirve para medir la capacidad de almacenamiento de un soporte informático.
	Mezcla:
	Operación que consiste en mezclar varios sonidos en uno solo que se dispone en una única pista sonora.
	Muesca:
	Recorte de las páginas de una obra para facilitar la búsqueda del principio de una parte; se la llama “uñero” cuando tiene la forma de un semicírculo (Edición).
	Offset:
	Procedimiento de reproducción que emplea el principio de la litografía en el que el dibujo se imprime primero en un rodillo de goma antes de ser transferido al soporte.
	Página:
	Anverso y reverso de una hoja impresa o no (una hoja= dos páginas).
	Pantone (PMS/ Pantone Matching System o sistema de emparejamiento cromático):
	Sistema de composición de colores directos. Referencia internacional reconocida por todos los fabricantes de tinta y los participantes en la cadena gráfica.
	Papel cuché:
	Se dice de un papel recubierto por una capa mate o brillante que permite una mejor impresión.
	PDF (Portable Document File):
	Transformación de un archivo (textos + imágenes + ilustraciones) en una sola imagen.
	Peliculado:
	Aplicación de una película de celulosa transparente mate, brillante o satinada sobre una hoja impresa.
	Píxel:
	Las imágenes digitales están compuestas por píxeles.
	Plantilla:
	Trazado constante de la cuadrícula de la paginación en un formato, sobre papel o en pantalla, para facilitar la realización (Estudio y DTP).
	Play List:
	Lista de temas que se reproducen en un orden determinado.
	Plegado cruzado:
	Plegado con dos pliegos perpendiculares con el que se consiguen ocho páginas.
	Plegado en acordeón:
	Plegado con dobleces sucesivas.
	Plegado en ventana:
	Plegado con tres pliegues paralelos que permite doblar las dos hojas exteriores hacia el pliegue central interior.
	PLV:
	Publicidad en el lugar de venta.
	Policromía:
	Impresión en varios colores superpuestos o yuxtapuestos, realizada en colores directos.
	Prueba:
	Impresión sobre papel de una composición de control (Tipografía o DTP). Ensayo de impresión o fotograbado (Fotograbado).
	R.I.P.:
	Procesador de imágenes rasterizadas, una interfaz que traduce los datos del ordenador al lenguaje de la impresora o del equipo de fotocomposición.
	Ranurado:
	Marca lineal que se practica sobre el papel para facilitar su plegado.
	Reprografía:
	Fotocopia de un original en papel.
	Resolución:
	Indica el nivel de calidad de la imagen. Cuanto más elevada sea, mejor será la calidad. Se expresa en ppp o dpi.
	Reverso:
	Cara de la hoja impresa en segundo lugar o página 2 de un folleto. Antónimo: anverso.
	Ringspun:
	Hilo que permite obtener una superficie textil más lisa y un tacto más suave.
	Serigrafía:
	Procedimiento que parte del principio del pochoir y utiliza pantallas de seda. Este procedimiento permite una impresión de calidad superior y rápida.
	Sobreimpresión:
	Reproducción de un documento en un soporte que ya consta de una impresión.
	TIFF:
	Opción de registro a partir del software de fotos.
	Traducción:
	Versión de una obra o un texto en una lengua distinta a la lengua original.
	Trama:
	Reconstitución de una imagen mediante un conjunto de puntos más o menos densos que permite reproducir todos los niveles.
	Transfer:
	Transferencia textil láser o sistema de impresión por transferencia. La imagen se imprime primero en un soporte intermedio para luego ser transferida a un textil por calentamiento bajo presión. La combinación de cuatro colores permite obtener un número ilimitado de tonos. La impresión tiene una calidad superior, un tacto suave y un aspecto satinado, y además puede lavarse en lavadora. Este procedimiento permite imprimir cantidades pequeñas por menos dinero que la serigrafía.
	Tricromía:
	Procedimiento que permite realizar un documento con ayuda de tres colores conocidos como colores primarios (amarillo, cyan y magenta).
	Vectorial:
	Adjetivo atribuido a un tipo de imagen compuesta por formas geométricas (segmentos, curvas) opuesta al mapa de bits (punto por punto).
	Wire o:
	Espiral metálica que une las hojas entre sí.